Στα προηγούμενα επεισόδια...
Τι κάνεις εδώ;
Θα έπρεπε να είσαι στην κουζίνα.
Δεν είσαι ο νέος σεφ;
Δώσε μου τον καταλύτη, μητέρα.
Θα πάρω τόσο τον καταλύτη, όσο και τις δυνάμεις σου Χίρο.
Είναι σημαντικό, πρέπει να βρούμε τον φίλο μας.
Χίρο Νακαμούρα, κοίτα.
Δεν βγαίνει νόημα, αλλά δε μπορούμε να τον βρούμε, αν δεν πάρουμε το πακέτο.
Δε μπορώ να πιστέψω πως ο Χίρο έχει κολλήσει 16 χρόνια πριν. Χωρίς δυνάμεις.
Ο καταλύτης βρίσκεται μέσα μου.
Βάλε τα χέρια σου δοχείο και συγκέντρωσε την ενέργειά σου.
Θεωρητικά, θα προκαλέσεις χημική αντίδραση σε μοριακό επίπεδο.
Λοχία, θέλω να ξέρεις ακριβώς τι είναι αυτό στο οποίο συμμετέχεις.
Αυτό το φάρμακο θ' αλλάξει τη ζωή σου τόσο, που δε μπορείς να το φανταστείς.
Είσαι στ' αλήθεια η μητέρα μου;
Δεν είναι οι γονείς σου.
Είμαι ο πατέρας σου.
Όχι, δεν είσαι.
Δεν είσαι δολοφόνος Πήτερ. Εγώ είμαι.
Την έκτη μέρα, ο Θεός έπλασε τον άνθρωπο κατ’ εικόνα και καθ’ ομοίωσιν.
Τώρα πρέπει εμείς να τα ξεχωρίσουμε όλα.
Σωστό... Λάθος...
Καλό... Κακό...
Ο καθένας μας έχει την δυνατότητα να αποφασίσει πως θα πράξει.
Τότε, λοιπόν, γιατί ορισμένοι επιλέγουν την ανιδιοτέλεια,
την ανάγκη να εξελιχθούν σε κάτι ανώτερο,
ενώ άλλοι προτιμούν την ιδιοτέλεια,
κι απομονώνονται στο δικό τους κόσμο;
Κάποιοι αναζητούν μόνο αγάπη, έστω κι ανανταπόδοτη,
ενώ άλλοι καθοδηγούνται μόνο από φόβο και προδοσία.
Υπάρχουν αυτοί που βλέπουν τις επιλογές τους
σαν σκοτεινή απόδειξη της απουσίας του Θεού,
ενώ άλλοι επιλέγουν το δρόμο της ευγενούς πορείας.
Μα στο τέλος, καλό, κακό, σωστό ή λάθος...
Δεν επιλέγουμε πάντα αυτό που πρέπει.
Γι' αυτό είναι το απόλυτο κοσμικό αστείο.
Το πραγματικό δώρο που μας χάρισε ο Θεός.
Πήτερ.
Το έκανες.
Προσπάθησα. Ήταν ο Σάιλερ.
Ο Σάιλερ;
Έπρεπε να τελειώσει έτσι, Νέιθαν.
Κι εκείνη η φόρμουλα πρέπει να καταστραφεί.
Είναι πολύ αργά, Πητ.
Πλέον χορηγείται σε δεκάδες πεζοναύτες. Έχει αποτελέσματα.
Κοίτα, ξέρω πως σκέφτεσαι ότι κάνεις κάτι καλό εδώ, αλλά δεν είναι έτσι.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Ακολουθείς το παράλογο σχέδιο του μπαμπά; Θα το σταματήσω.
Δεν είναι πια σχέδιο του μπαμπά, Πήτερ. Είναι δικό μας.
Τι είναι αυτά που λες;
Το σχέδιο.
Είναι δικό μας.
Όλων μας.
Να κάνουμε τον κόσμο καλύτερο.
Μη μου λες πως θα προσπαθήσεις να το εμποδίσεις.
Ακούγεσαι σαν εκείνον.
Το ξέρω.
Δε μπορώ παρά ν' αναρωτηθώ, σε πόσο καιρό θα κείτομαι εγώ νεκρός εδώ.
Θυμήσου τι συνέβη την τελευταία φορά που κράτησες όπλο στα χέρια σου.
Θα ολοκληρώσω ότι ξεκίνησε.
Δεν θα σ' αφήσω να το κάνεις.
Τελικά, θα πρέπει να επιλέξεις πλευρά.
Είτε είσαι μαζί μου...
Πητ.
Λυπάμαι.
Αλλά κάνεις λάθος.
Η φόρμουλα ολοκληρώθηκε.
Ο Πήτερ θα χρειαστεί βοήθεια στην Πάινχερστ.
Από μας εξαρτάται να το τελειώσουμε.
Ο Άρθουρ Πετρέλι είναι νεκρός.
Δεν χρειάζεται να πάμε στην Πάινχερστ τώρα.
Ο Σάιλερ;
Μην ανησυχείς, Κλαιρ.
Ο Πήτερ δε μπορούσε να το κάνει κι έτσι το έκανα εγώ.
Όπως το ήθελε η μαμά.
Το ξέρω πως σ' απωθώ...
Πως σε τρομάζω.
Με βλέπεις σαν τέρας...
Ωστόσο, μου έκανες αυτό.
Και πριν περάσει η βραδιά, θα σου αποδείξω...
πως όλοι σας... είστε τέρατα.
Ακριβώς όπως εγώ.
w
ww
www
www.
www.s
www.su
www.sub
www.subs
www.subs.
www.subs.g
www.subs.gr
Απόδοση Διαλόγων: EPOCA Heroes Team
Απόδοση / Επιμέλεια: mt7, kritsos, iSiD
Ξέρω από που πρέπει να εκπέμπει.
Κλαιρ, έχεις έξι βολές.
Οπλίζεις μετά από κάθε μία. Προφύλαξε την Άντζελα, πάση θυσία.
Σκέψου το. Χειραγωγός γιαγιά.
Αμελής πατέρας, μητέρα που εγκαταλείπει την ίδια της την κόρη;
- Πραγματικά, όλοι αχρείοι. - Μέρεντιθ, είσαι μαζί μου.
Δε μπορεί να πιστεύεις πως θα σταματήσεις τον Σάιλερ.
Το πιστεύω. Ο Σάιλερ έχει την θεραπευτική μου ικανότητα.
Υπάρχει ένα σημείο εδώ. Χώνει κάτι μέσα διακόπτει τη σκέψη μου, με απενεργοποιεί.
Και Κλαιρ...
Εσύ κι εγώ, μοιάζουμε πάρα πολύ. Δε μπορούν να μας πληγώσουν.
Εννοώ... Πέρα από τα αισθήματα μας.
- Αυτό το έκαναν οι γονείς μας, έτσι; - Δεν έχουμε καμία σχέση, κάθαρμα!
Απολαμβάνω το ότι θα σου αποδείξω πόσο γελασμένη είσαι.
Δε με κυνηγάς εσύ, Νόα.
Εγώ κυνηγώ εσένα.
Περιστεράκι
Βοήθα με.
Έχασα τη φόρμουλα.
Απογοήτευσα τον πατέρα μου.
Απώλεσα το πεπρωμένο μου.
Και τώρα μιλάω σ' ένα περιστέρι.
Ο Χίρο κόλλησε στο χρόνο. Πρέπει να τον σώσω.
Ο Χίρο δεν έχει καν τις ικανότητές του. Σε τι μπελάδες μπορεί να έχει μπλέξει;
Λοιπόν, ό,τι κάνει στο παρελθόν μπορεί να επηρεάσει το παρόν,
για παράδειγμα, αν πεθάνει... Τι;
Μοχίντερ!
Σαν καινούργιο το έκαναν.
Δόκτωρ Σαρές!
Που είναι;
Είπες πως θα ήταν εδώ και θα παίρναμε τη φόρμουλα.
Όχι, είπα πως πίστευα ότι θα ήταν εδώ.
Ο μόνος τρόπος να σώσουμε τον Χίρο είναι να ταξιδέψω στο χρόνο.
Εσύ διαβάζεις τη σκέψη. Εκείνη τρέχει γρήγορα.
Απίστευτα γρήγορα.
Αφού ο Σάρες δεν είναι εδώ, μάλλον θα είναι στο εργαστήριο.
Στην Πάινχερστ; Πολύ επικίνδυνο.
Κάποιος πρέπει να τον βρει.
Όχι.
Είναι απίστευτα γρήγορα.
Ναι.
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Η μόλυνση εξαπλώθηκε στους πνεύμονές μου.
Χαρίζοντάς μου ικανότητες, υπέγραψα τη θανατική μου καταδίκη.
Ελπίζω πως η χορήγηση της φόρμουλας, είναι η θεραπεία.
Σάρες, άφησε το κάτω. Είναι όπλο. Πρέπει να το ξεφορτωθούμε όλο.
Η ζωή μου εξαρτάται απ' αυτό.
Θυμάσαι όταν πρωτογνωριστήκαμε...
Πως προσπάθησες να με πείσεις πως πραγματικά υπάρχουν άνθρωποι με ικανότητες;
Κι εσύ δε με πίστεψες.
Ακριβώς.
Αλλά μόλις διαπίστωσα... τι σημαίνει να είσαι ιδιαίτερος, ισχυρός...
Εποφθαλμιούσα αυτό που είχες τόσο πολύ, που προσπάθησα να το αποκτήσω.
Τόσο πολύ που προσπάθησα να το αποκτήσω.
Λοιπόν, άξιζε τον κόπο;
Μετατράπηκες σε τέρας.
Αυτός είναι ο λόγος που χρειάζομαι τη φόρμουλα.
Αυτή την ένεση...
Τι έκανες; Που στα κομμάτια είναι;
Ώρα για εκδίκηση, δόκτωρ!
Αν κουνηθείς, θα σου κάψω το πρόσωπο.
Σταμάτα...
Στάσου. Θες να διαλύσεις αυτό το μέρος; Το ίδιο κι εμείς.
Γιατί να με βοηθήσετε;
Φτιάχνουν αυτή τη φόρμουλα... και δεν είμαστε τόσο σπουδαίοι πλέον.
Αν ψάχνεις συμμαχίες, Πήτερ, με τον αδερφό σου επικεφαλής, σκέψου το καλό που θα κάνουμε.
Ο Νέιθαν δεν είναι επικεφαλής πια.
Κύριε.
- Πόσοι πεζοναύτες εμβολιάστηκαν; - Μόνο εγώ.
Όταν δεν επέστρεψες στο εργαστήριο, η Στράους ανησύχησε.
Ο Πήτερ... θα τα καταστρέψει όλα.
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
Θεωρήστε πως έγινε, κύριε.
Θα τον φέρω...
Θα περιμένω μέχρι ο αδερφός σου να ξεφορτωθεί όλη τη φόρμουλα.
όλη τη φόρμουλα.
Δουλεύεις για τον Πήτερ;
Ναι. Είναι με τους καλούς τώρα.
Βρήκες τον Σαρές;
Ναι, του το άρπαξα μέσα από τα χέρια. Μια δόση.
Η φόρμουλα!
Όχι! Καταλαβαίνετε πόσο παράλογο είναι αυτό;
Κοίτα, επειδή απλώς θέλεις να ταξιδέψεις στο χρόνο,
δε σημαίνει πως αυτή την ικανότητα θ' αποκτήσεις.
Σκέψου το... Τι θα γίνει αν αυτό το πράγμα σε κάνει
να λάμπεις στο σκοτάδι ή αν βγάλεις δεύτερο κεφάλι;
- Ματ... - Τι;
Πάντα ανησυχούσες για το τι πιστεύουν οι άλλοι για σένα,
και τώρα μπορείς να διαβάζεις τη σκέψη.
Ήθελα να τρέχω. Κοίτα τι έγινε.
Εντάξει, όμως μετέτρεψε τον Σαρές σε τέρας.
Δεν είχες ποτέ πίστη σε κάτι, ακόμη κι αν οι υπόλοιποι σου έλεγαν το αντίθετο;
Ναι, είχα.
Γεια!
Είσαι καλά, Χίρο;
Μου λείπει η μαμά μου, σεφ.
Γιατί είσαι τόσο λυπημένος;
Ο πατέρας μου ανέθεσε μια απλή αποστολή και δεν τα κατάφερα.
Η μαμά μου θα έλεγε πως ό,τι μπορείς να κάνεις σήμερα,
μην το αφήνεις για αύριο.
Σήμερα.
Χίρο, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Ο πατέρας σου έχει...
ένα κομμάτι χαρτί μ' αριθμούς και σύμβολα.
Πρέπει να το βρω.
Θα με βάλεις σε μπελάδες.
Σκέψου αυτό που θα έλεγε η μητέρα σου.
Χίρο,
μπορείς να σώσεις το αύριο.
Είναι νεκρό.
Δεν σ' εκπλήσσει, σωστά; Μας έχει εγκλωβίσει.
Απλώς του δίνεις αυτό που θέλει.
Ένα παιδί που διψά για προσοχή έχει ξεσπάσματα οργής.
Θα ήθελα πολύ να του ρίξω ένα χέρι ξύλο.
Υπάρχει τρόπος να το τελειώσουμε, Κλαιρ.
Θα γίνεις πράκτορας της εταιρείας, θα κυνηγάς κακούς,
δηλαδή θα παίρνεις δύσκολες αποφάσεις, όπως ο μπαμπάς σου.
Κι ας το παραδεχτούμε... Είσαι ακριβώς σαν τον μπαμπά σου.
Εντάξει, θα επιτρέψω στον μπαμπά, σ' εσένα
και τη βιολογική σου μητέρα να φύγετε από εδώ αμέσως,
ζωντανοί και να ζήσετε ευτυχισμένοι.
Το μόνο που έχεις να κάνεις, είναι να πάρεις το όπλο σου,
να σημαδέψεις το κεφάλι της Άντζελα, και να πατήσεις σκανδάλη.
Αξίζει να την προστατεύεις;
Ήθελε να ανατινάξει τη Νέα Υόρκη.
Αποπειράθηκε να δολοφονήσει τον άντρα της.
Και το σημαντικότερο, μου είπε ψέματα.
Μ΄ έκανε να πιστέψω πως είχα μητέρα κι οικογένεια, και μετά μου τα στέρησε όλα.
Αλλά αν ο μπαμπάς σου επιμένει να την κρατήσει ζωντανή,
μπορείς να θυσιάσεις εκείνον.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Πρέπει να ζητήσεις απ' τον μπαμπά σου, να σου πει τι μου έκαναν, αυτός κι η Ελ.
Θα μπορούσα να είμαι απλός άνθρωπος...
κι όχι το τέρας που έγινα.
Και τώρα η Ελ είναι νεκρή...
Ίσως σύντομα να είναι κι ο πατέρας σου.
Είναι δική σου επιλογή ή δικό σου λάθος.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να ξεφορτωθείς την Άντζελα.
Αν τον πειράξεις... στο ορκίζομαι θα σε βρω και θα σε σκοτώσω!
Από μαζορέτα, ψυχρή δολοφόνος.
Ποιος είναι το τέρας τώρα;
Εσύ είσαι.
- Είσαι τρελός; - Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Ναι, αλλά απ' αυτούς; Θέλουν να μας σκοτώσουν, ακριβώς όπως κι ο Σάιλερ.
Γεια σου, Μέρεντιθ.
Ήξερα πως θα ξαναβρεθούμε.
Απλώς... δεν περίμενα να γίνει τόσο σύντομα.
Κάντε γρήγορα.
Ο Σάιλερ βρίσκεται στο κτίριο.
Φέρτε μου το κεφάλι του, κι είστε ελεύθεροι.
Τι μας κρατάει απ' το να δραπετεύσουμε μόλις γυρίσετε απ' την άλλη;
Ο Σάιλερ. Είμαστε κλεισμένοι εδώ μαζί του.
Τώρα προχώρα.
Δεν έχουν καμία τύχη.
Σκέψου το, Μέρεντιθ.
Τι χρειάζεται για να πιάσεις ένα καρχαρία.
Είναι δόλωμα;
Ξέρεις ότι η φόρμουλα είναι εξαιρετικά εύφλεκτη;
Ε και; Δε γίνετε να καώ.
Και ο Πήτερ;
Προτίθεσαι να τον θυσιάσεις και αυτόν;
Αυτοί είναι οι συνεργάτες σου Πήτερ.
Κακοποιοί, δολοφόνοι.
Τι σε κάνει αυτό;
Δε χρειαζόταν να το κάνεις αυτό.
Γιατί; Τώρα θα κάνουμε το μισό χρόνο.
Τι, τι έγινε;
Έχω δυνάμεις;
Απ΄ότι ξέρουμε μέχρι τώρα
είναι ότι μπορείς να λιποθυμήσεις πολύ εύκολα.
Όλα έγιναν για το τίποτα;
Για έλα, κάνε μια προσπάθεια.
Είμαι ο άρχοντας του χώρου και του χρόνου.
Αυτό είναι καλό.
Είμαι ο άρχοντας...
Του χώρου και του χρόνου.
Είμαι ο άρχοντας
Κάνε όπως ο Χίρο.
Έτσι όπως ανοιγοκλείνει τα μάτια.
Ναι, καλή ιδέα.
Ναι αλλά ανοιγόκλεισε τα ήρεμα.
Δε θες να πας πίσω στη λίθινη εποχή.
- Απαλά; - Ναι.
Πολύ απαλά το κάνεις.
Δώσε λίγο παραπάνω.
Δε θα σώσουμε ποτέ το Χίρο!
Τι ήταν αυτό;
Δε ξέρω.
Αλλά σίγουρα δεν ήταν χρονικό ταξίδι.
Αδρεναλίνη.
Λένε ότι η αδρεναλίνη μπορεί να βάλει μπρος μια πεθαμένη καρδιά.
Η Μέρεντιθ είναι δικιά μου.
Δικιά μου για να την αγαπήσω.
Δικιά μου για να την σκοτώσω.
Αλήθεια νομίζεις πως...
μπορείς να με περιορίσεις;
Άλλο ένα έμεινε...
Τι στο καλό;
Τι έγινε;
Φύγε μακριά!
Δε μπορώ να ελέγξω τη φωτιά.
Ο Σάιλαρ το έκανε;
Ναι, μου έδωσε αδρεναλίνη.
Δε μπορώ να το κρατήσω, πρέπει να φύγεις!
Είναι αλεξίσφαιρο, θυμάσαι Νόα;
Με το ρυθμό που πάει,
Μάλλον θα χρειαστείς τη μια σφαίρα που σου άφησα.
Δε θα είναι τόσο δύσκολο για εσένα.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Όταν όλα αυτά τελειώσουν,
και η Μέρεντιθ πεθάνει.
Με μια σφαίρα ανάμεσα στα μάτια της.
Τι ψέμα θα πεις στην Κλαίρ;
Η ζωή σου ή η δικιά της Νόα.
Με βοήθησες να γίνω αυτό που είμαι.
Απλά ήθελα να σου ανταποδώσω την χάρη.
Ξέρεις, καβάλησες το λάθος άλογο.
Όλοι υπολογίζουν στον Πήτερ,
αλλά στο τέλος, πάντα καταλήγει χαμένος.
Για αυτό είσαι εδώ πάνω ενώ αυτός κάτω και κερδίζει;
Προσδιόρισε το "κερδίζει".
Το μόνο που κάνει ο αδερφός μου
είναι να απογοητεύει τον κόσμο που πίστεψε σε αυτόν.
Πραγματικά τον μισείς.
Τον λυπάμαι, να σου πω την αλήθεια.
Τότε γιατί φοβάσαι τόσο;
Φοβάσαι μη σε σταματήσει;
Δε φοβάμαι κανέναν.
Σου έλειψα;
Πρόσεξε, πρόσεξε!
- Μπορείς να σταματήσεις; - Όχι δε γίνετε.
Προσπάθησε!
- Δε το ελέγχω! - Ηρέμησε
Εντάξει είμαι.
Τι έπαθες;
Σαν να έγινε μια έκρηξη μέσα στο κεφάλι μου.
Μπορούσα να ακούσω κάθε σκέψη
Από κάθε άνθρωπο σε ολόκληρη την πόλη.
Τι έκανες;
- Δεν έκανα - Δάφνη!
Ματ!
Εντάξει.
Τελείωσε.
Τι συνέβη;
Σαν να έγινε μια έκρηξη μέσα στο κεφάλι μου.
Μπορούσα να ακούσω κάθε σκέψη
Από κάθε άνθρωπο σε ολόκληρη την πόλη.
Τι έκανες;
Δεν έκανα
Δάφνη.
Δάφνη!
Που πήγες;
Δε ξέρω.
Ήμουν εδώ έξω,
Αλλά έβλεπα τον εαυτό μου εδώ μέσα.
εσύ ήσουν εκεί...
και εσύ εκεί...
Ματ, νομίζω ταξίδεψα πίσω στο χρόνο.
Πίσω στο χρόνο;
Πρέπει να τους σώσουμε!
Μας το έδειξε γιατί θέλει να πάμε εκεί.
Δε με ενδιαφέρει.
Έλα.
Που είναι η Άντζελα.
Δε τσίμπαγες αλλιώς, για αυτό...
έπρεπε να μεγαλώσω το κίνητρο.
Σώσε τον μπαμπά...
ή τη γιαγιά;
Άσε με!
Γιατί υποκρίνεσαι;
Και οι δύο ξέρουμε ότι θα τρέξεις για τον πατέρα σου.
Ακόμα και μετά από όλα τα ψέματα που σου είπε,
μετά από τόση παραμέληση.
Τι λέει αυτό για εσένα Κλαίρ;
Αυτό είναι το πρόβλημα με την αλήθεια Κλαίρ.
Βρομάει σαν σκύλα.
Μπαμπά!
Πήγαινε και πάτα 29297,
29...
Ο Σάιλαρ το ξήλωσε.
Πρέπει να υπάρχει και άλλος τρόπος.
Δε ξέρω πόσο άλλο μπορώ να αντέξω Νόα.
Εντάξει, Μέρεντιθ...
Θέλω να μαζέψεις
όση περισσότερη ζέστη μπορείς στα χέρια σου
και πίεσε τις παλάμες σου στο τζάμι.
Εντάξει, ωραία, τώρα απομακρύνσου από το τζάμι.
Κλαίρ, απομακρύνσου και εσύ.
Δε δούλεψε.
Μείνετε πίσω και οι δύο!
Έλα μαζί μου.
Απλά σώσε μου ένα λεπτό.
Πήγαινε τώρα, σταμάτα τον Σάιλαρ.
Θα γυρίσω για εσένα.
Πρέπει να σε βγάλω έξω από εδώ.
Πρέπει να σταματήσουμε τον Πήτερ πριν διαλύσει τα πάντα.
Αυτή η περίπτωση είναι ακόμα αρνητική.
Αρνητική; Με δουλεύεις;
Μπορώ να τα βγάλω πέρα με τα πάντα.
Αλλά αυτή είναι μια καταστροφή που δεν πρέπει να αναμιχθεί το όνομά σου.
Κοίτα, τα έγγραφα με την φόρμουλα είναι ότι χρειαζόμαστε.
Εάν τα βρούμε... μπορούμε να αρχίσουμε από την αρχή.
Καινούριο παιχνίδι, δικοί μας κανόνες.
Δε μπορώ να το σκάσω Τρέισι.
Δεν θα το σκάσουμε. Είμαι ρεαλίστρια.
Για αυτό με προσέλαβες.
Τότε απολύεσαι.
Δε καταλαβαίνω. Πως ταξίδεψα στο χρόνο;
Διότι... με ακούμπησε,
και μπορούσα να ακούω σκέψεις
χίλιες φορές πιο δυνατά, εντάξει;
Και μετά ακούμπησες την Δάφνη
και αυτή μπορούσε να τρέξει χίλιες φορές πιο γρήγορα.
Η δύναμή σου είναι κάτι σαν υπερφορτωτής.
Πηγαίνοντας πιο γρήγορα δε σημαίνει ότι ταξιδεύω στο χρόνο.
Δηλαδή... γίνετε;
Σύμφωνα με τον Αϊνστάιν, ναι.
- Το χωροχρονικό συνεχές! - Η θεωρία της σχετικότητας.
Εάν τρέξεις πιο γρήγορα από το φως
τότε μπορείς να ταξιδέψεις στο χρόνο.
Πως και ξέρεις τόσα για τον Αϊνστάιν, Αϊνστάιν.
Πρόσεχε στα μαθήματα στο σχολείο.
Τότε αν μπορώ να υπερφορτώσω άλλες δυνάμεις
σημαίνει ότι έχω μια ικανότητα!
Ζήτω!
Εάν συνεχίσεις να με υπερφορτίζεις
και συνεχίσω να τρέχω,
τότε μπορεί να πάμε 16 χρόνια πίσω.
Όχι, περίμενε, περίμενε.
Και αν δεν μπορέσεις να ελέγξεις την ταχύτητα;
ή πας πίσω σε σκοτεινές εποχές;
Και αν του τελειώσει;
Θα γυρίσουμε πριν το καταλάβεις.
Τι κάνετε εδώ;
Ο γιός σου και εγώ απλά παίζαμε.
Τελείωσες για απόψε,
είναι αργά πήγαινε βάλε πυτζάμες.
Μπαμπά
Χίρο.
Πήγαινε στο κρεβάτι.
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
Κλέφτη!
Περίμενε.
Μπορώ να το εξηγήσω.
Περίπου.
Ποιός είσαι;
Πως άνοιξες το χρηματοκιβώτιο;
Είχα κρυφοκοιτάξει κάποτε.
Είχα δει το συνδυασμό.
Δώσε μου αυτό το χαρτί.
Πριν πεθάνεις θα σου δώσω...
Μια τελευταία ευκαιρία να εξηγηθείς.
Αν αυτό καταστραφεί απόψε.
Δε μπορεί να ξαναχρησιμοποιηθεί ξανά.
Πουθενά και ποτέ.
Δώσε μου το.
Εγώ είμαι ο φύλακας της φόρμουλας.
Τον βρήκες!
Ναι. Δούλεψε!
Τι έγινε τώρα; Πως...
Έχω δυνάμεις τώρα! Σε έσωσα!
Ήμουν έτοιμος να σκίσω τη φόρμουλα!
Δε μπορούσες να έρθεις αργότερα;
Θύμισέ μου να μη σε ξανασώσω.
Η φόρμουλα πρέπει να καταστραφεί.
Και ξέρω που βρίσκεται.
Εγώ είμαι αυτή που την έκλεψε για τον Άρθουρ, θυμάσαι;
Νέμεσις, έχεις την ευκαιρία να επανορθώσεις για το παρελθόν σου.
Και εγώ για το δικό μου.
Πήγαινέ με εκεί, παρακαλώ.
Έχει δίκιο.
Πήγαινε, πήγαινε!
Γίνε ο καλός, ε, η καλή κοπέλα.
Θα γυρίσω σαν αστραπή.
Σταμάτα, ήρθαμε για τη φόρμουλα.
Δεν σου ανήκει.
Και εσύ είσαι ο...
Χίρο Νακαμούρα.
Είναι ιερό μου καθήκον να την καταστρέψω.
Λυπάμαι, έχω σχέδια,
γι' αυτό το κομματάκι χαρτί, πίκατσου.
Πίκατσου;...
Με συγχωρείς.
Καιρός να φύγουμε.
Δώσε μου ένα χεράκι.
Έτοιμος;
Αυτό ήταν το τελευταίο. Επιτέλους.
Και τώρα μπορούμε να ανατινάξουμε αυτό το μέρος.
Όχι, περίμενε, Φλιντ! Πρέπει να βγάλουμε έξω τον κόσμο.
Ο αδερφός μου είναι ακόμα εδώ.
Δεν δίνω δεκάρα τσακιστή για τον αδερφό σου.
Ή εσένα.
Μου ράγισες την καρδιά, Πήτερ.
Στάσου!
Καριόλη!
Μη...
Ώστε... σκότωσες τον Άρθουρ.
Βεβαίως.
Αυτό σημαίνει ότι έσωσες τον κόσμο.
Είχα δίκιο για 'σένα από την αρχή.
Είσαι ένας ήρωας.
Δεν το νομίζω.
Κάνεις λάθος.
Πάντα το ήθελα αυτό για 'σένα.
Το ονειρεύτηκα.
Και τώρα που ο Άρθουρ είναι νεκρός, δεν υπάρχει κανείς να σε συγκρατήσει.
Κανένας να σε εκμεταλλευτεί.
Εκτός... Από 'σένα.
Γκάμπριελ, νοιάστηκα για σ' ένα.
Σου έδωσα αγάπη, καθοδήγηση...
Όσα θα μπορούσε μια μάνα να προσφ...
Εσύ... δεν είσαι... η μητέρα μου.
Είσαι;
Ξέρω αν ψεύδεσαι.
Όχι, δεν είμαι.
Για μια στιγμή, ήλπιζα να ήσουν.
Γιατί το έκανες;
Στο είπα.
Οι γιοι μου είναι τέτοια απογοήτευση...
Και ήθελα μια ακόμα ευκαιρία...
Την ευκαιρία να δώσω την αγάπη
Που μόνο μια μάνα μπορεί να δώσει.
Αυτό είναι ψέμα.
Στο είπα ότι θα καταλάβαινα.
Ήθελα να δουλέψεις για την εταιρία.
Είχες μια ικανότητα που χρειαζόμουν.
Με είδες σαν ήρωα;
Όχι.
Σαν δολοφόνο...
Ένα τέρας.
Ήσουν ελαττωματικός, αδύναμος, εύπλαστος.
Κάποιος που θα μπορούσα να χειραγωγήσω.
Γιατί αυτό κάνω, γιατί έχεις δίκαιο.
Είμαι κι εγώ ένα τέρας.
Υπάρχει καλό σε αυτό τον κόσμο;
Πες μου κάτι, οτιδήποτε.
Κάνε με να πιστέψω ότι δεν είσαι το ίδιο με ΄μένα!
Ξέρω ποιοι είναι οι αληθινοί γονείς σου.
Λες την αλήθεια.
Δεν είσαι ο γιος ενός ωρολογοποιού
Και μιας γυναίκας που μάζευε κρυστάλινες σφαίρες.
Και ποιος είμαι;
Αν με σκοτώσεις... Δε θα μάθεις ποτέ.
Πες μου.
Πες μου!
Θέλω την αλήθεια!
Κλερ.
Πρέπει να φύγουμε. Τώρα.
Πάρε την Άντζελα από εδώ.
- Μαμά! - Κλερ!
Όχι, τι κάνεις εδώ;
Στο είπα ότι θα γύριζα για σ' ένα, έλα!
Δε μπορώ. Είναι πολύ αργά.
Κλερ, πάμε.
Το κτίριο θα τυλιχτεί στις φλόγες.
Θα θαφτείς ζωντανή. Έλα.
Όχι, μπορώ να σε σώσω. Όχι, φύγετε!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Πρέπει να φύγετε!
Σ' αγαπώ, μαμά.
Πήγαινε!
Πέταξες!
Δεν ήμουν εγώ... Εσύ το έκανες!
Πήρες τη φόρμουλα!
Αναγκάστηκα.
Σε όσα είσαι αντίθετος!
Δεν είχα επιλογή.
Γιατί με έσωσες; Γιατί το έκανες;
Γιατί είσαι ο αδερφός μου, και σε αγαπώ.
Εγώ δε θα το είχα κάνει.
Νέιθαν... Νέιθαν!
Υπάρχει το καλό, και υπάρχει και το κακό...
Σωστό και λάθος...
Ήρωες και κακούργοι.
Και αν είμαστε ευλογημένοι με σοφία.
Τότε υπάρχουν εκλάμψεις ανάμεσα στις ρωγμές του κάθε ένα.
Όπου το φως διαπερνά...
Περιμένουμε σιωπηλοί γι' αυτές τις στιγμές.
Όταν μπορεί να υπάρξει λογική.
Όταν ασήμαντη ύπαρξη έρχεται στο προσκήνιο.
Και ο προορισμός μας εμφανίζεται.
Και αν έχουμε τη δύναμη να είμαστε έντιμοι,
Τότε αυτό που βλέπουμε να μας κοιτά.
Είναι το είδωλο μας...
Μάρτυρας στο δυισμό της ζωής.
Ότι ο κάθε ένας μας.
Είναι ικανός και για το σκότος.
Αλλά και για το φως...
Το καλό και το κακό...
Από κανένα από τα δύο, από όλα.
Και το πεπρωμένο, ενώ έρχεται προς εμάς.
Μπορεί να αλλάξει πορεία από τις επιλογές μας...
Από την αγάπη που κρατιόμαστε
Και τις υποσχέσεις που τηρούμε.
Τέλος του τρίτου κύκλου.
Τέταρτος κύκλος "Φυγάδες"
Τρείς εβδομάδες μετά. Ουάσινγτον.
Πιστεύω ότι η μοναδική μας επιλογή σε αυτό το σημείο, είναι να εμπλέξουμε την κυβέρνηση.
Και λες ότι όλοι αυτοί οι άνθρωποι έχουν ικανότητες.
Αυτοί και ακόμη περισσότεροι.
Πολλοί περισσότεροι.
Το σημαντικό να θυμάστε, είναι πόσο επικίνδυνοι
μπορούν να γίνουν αυτοί οι άνθρωποι αν δεν ελεγχθούν.
Είχα μια λύση αλλά αποδείχθηκε αναποτελεσματική.
Είναι όλα εκεί, όλα τα στοιχεία που χρειάζεστε.
Τι ακριβώς μου ζητάς να κάνω;
Θέλω να τους μαζέψετε και να τους βάλετε σε μια εγκατάσταση.
Όπου δε θα αποτελούν κίνδυνο για κανένα.
Εντάξει, γερουσιαστά.
Ας δούμε τι χρειάζεσαι.
Σας ευχαριστώ, κύριε πρόεδρε.
EPOCA Heroes Team www.subs.gr
Απόδοση / Επιμέλεια: mt7, kritsos, iSiD
www.tvsubtitles.net